Underpants kallar britten kalsonger
Oct 10, 2026
Kort svar: Underpants är det brittiska ordet för kalsonger, och pants betyder på brittisk engelska underbyxor och inte långbyxor. Amerikanerna säger i stället underwear eller shorts för underkläderna och pants för långbyxorna, vilket kan skapa förvirring när du handlar på engelska.
Vad britten säger
På brittisk engelska är underpants och pants ord för kalsonger, medan trousers är långbyxorna. Briefs, trunks och boxers är namn på modeller, inte på hela varugruppen. Känner du till skillnaden kan du söka och läsa etiketter utan missförstånd, och du undviker att beställa något helt annat än du tänkt.
Vad amerikanen säger
I USA betyder pants långbyxor, och underkläderna kallas underwear. Briefs och boxers används också, och shorts är korta byxor som bärs utanpå. Samma ord kan alltså betyda två olika saker beroende på varifrån skribenten kommer. Det är särskilt viktigt om du läser recensioner eller storleksguider från amerikanska sidor.
Tre ord du ofta möter
Underpants, briefs och boxers är de ord du oftast ser på engelska. Underpants är ett samlingsbegrepp, briefs är tätsittande utan ben, och boxers är lösa. Trunks har ett kort ben och ligger mellan briefs och boxers. Boxer briefs är en blandning med ett tätsittande, längre ben.
Tyget är detsamma oavsett ord
Orden ändrar inte hur tyget känns. Bambuviskos är mjukt och slätt, oavsett om varan kallas underpants eller underwear. Läs fiberandelen på etiketten så att du vet vad tyget består av.
Storlek på engelska och svenska
Storlekar anges ofta som small, medium och large på engelska, men dina egna mått avgör vad som passar. Mät midja och höfter och använd storlekstabellen. Storleken kan variera lite mellan märken, så kontrollera alltid. Hamnar du mellan två storlekar, tänk på modellen och hur mycket stretch tyget har.
Vad du ser på etiketten
En etikett på engelska visar vanligen fiber, tvättråd och storlek. Ord som cotton, viscose och elastane motsvarar bomull, viskos och elastan, och de står ofta i en lista med procent bredvid sig. Läs också tvättsymbolerna så att du vet hur bambu kalsonger ska skötas.
Skötseln är densamma överallt
Oavsett språk är skötseln densamma: skonsam tvätt vid låg temperatur, inget sköljmedel och ingen varm torktumlare. Lufttorkning håller tyget mjukt längst. Följ alltid tvättråden, för den kan variera mellan produkter, och ha tillräckligt många par så att varje par hinner torka helt mellan användningarna.
När du handlar på engelska
När du söker på engelska, prova flera ord för samma vara, eftersom butiker använder olika. Titta på hela utbudet av bambu underkläder för herr och kom ihåg bambu T-shirts för herr. Då är du inte beroende av ett enda ord.
Vanliga frågor
Vad betyder pants på brittisk engelska?
På brittisk engelska betyder pants kalsonger, medan långbyxorna kallas trousers. I USA betyder pants långbyxorna.
Är underpants och underwear samma sak?
Nästan. Underpants är ett specifikt ord för kalsonger, medan underwear är ett bredare ord för underkläder, och båda förekommer på engelska.
Vad är skillnaden mellan briefs och trunks?
Briefs har inget ben och täcker bara mitten, medan trunks har ett kort ben. Båda är tätsittande, och valet beror på vad du har utanpå.
