Byxor eller trosor på brittisk och amerikansk engelska

Kort svar: Pants betyder underkläder på brittisk engelska och långbyxor på amerikansk. Det kan skapa förvirring när du handlar över landsgränser. Här är skillnaden och hur du undviker att beställa fel.

Samma ord, två betydelser

På brittisk engelska är pants underkläder, närmare bestämt trosor. På amerikansk engelska är pants byxor, det vi på svenska kallar långbyxor. Ordet är alltså detsamma men plagget helt annorlunda. Det spelar roll när du söker i en webbutik eller läser en produktbeskrivning från ett annat land.

Bamboo pants i sökningar

När någon söker bamboo pants kan de mena två olika saker beroende på var de bor. Den brittiske läsaren letar efter trosor av bambu medan den amerikanske kanske letar efter byxor. Därför är det klokt att titta på bilden och beskrivningen, inte bara på ordet. Bamboo pants är ett exempel på där språket skapar förvirring.

Vad britterna kallar trosor

I Storbritannien säger man oftast pants eller knickers om damtrosor, medan briefs används om en viss form. Knickers kan låta gammalmodigt men är fortfarande vanligt. I amerikansk engelska används panties om damtrosor och underpants eller briefs om herrarnas. Kan du orden är det lättare att söka.

Vad amerikanerna kallar byxor

I USA är pants långbyxor, medan trousers är ett något mer formellt ord. På brittisk engelska kallas långbyxor trousers. Därför kan en amerikansk guide om bamboo pants handla om byxor medan en brittisk handlar om underbyxor. Läs alltid med tanke på vem som skrivit texten.

Så undviker du att beställa fel

Titta på bilden och kontrollera kategorin innan du beställer. Står det underkläder eller underwear är det trosor. Står det trousers eller bottoms är det byxor. Läs även beskrivningen. Se bambustrosor för en svensk översikt där ordet är entydigt, så att du vet vad du tittar på.

Hjälpord som gör det tydligt

Lägg till ord som underwear, knickers eller briefs om du vill ha trosor. Skriv trousers eller sweatpants om du vill ha byxor. Det sparar tid och förhindrar missförstånd, särskilt när du söker på engelska i en internationell butik. Se även bambu underkläder för dam för en översikt.

Storlekar och språk

När språket varierar varierar ofta storlekarna också. Brittiska och amerikanska storlekar följer inte samma siffror, så kontrollera alltid tabellen för den aktuella produkten. Mät dig och jämför med måtten, inte bara med siffran. Då undviker du både fel plagg och fel storlek.

Vad du kan ta med dig

Nästa gång du ser pants, tänk på vem som skriver. Är det en brittisk butik är det nästan alltid trosor, och är det amerikansk nästan alltid byxor. Ett mjukt par underkläder kan kombineras med bambu linnen för dam, så att hela lagret nära huden hänger ihop.

Vanliga frågor

Vad betyder pants på brittisk engelska?

På brittisk engelska betyder pants underkläder, alltså trosor. Orden knickers och briefs används också om olika former.

Vad betyder pants på amerikansk engelska?

På amerikansk engelska betyder pants byxor, alltså långbyxor. Trosor heter panties eller underwear.

Hur undviker jag att beställa fel?

Titta på bilden, kategorin och beskrivningen och lägg till ord som underwear eller trousers i sökningen. Kontrollera också storleksguiden.